Poesía Haiku

Hakurin

2007-09-06T06:00:00.000+01:00

Así pues, sigamos
el repicar de las campanas hasta
aquella playa.

Hakurin murió poco después del equinoccio (higan) de otoño. Ese día los japoneses conmemoran la muerte de Buda, acuden a los templos y depositan flores en las tumbas de sus antepasados.

Murió el tercer día de octubre de 1897, a la edad de 68 años.

Hakuni

2006-08-29T06:00:00.000+01:00

Con la melodía de la oración
desaparece la luna.
Mi lugar de descanso.

Shomyo es uno de los nombres que recibe la oración Namu Amida Butsu (literalmente, en el Buda Amida deposito mi confianza), que muchos budistas entonan a la hora de morir, creyendo que así renacerán en la Tierra Pura del Oeste.

Murió el noveno día del octavo mes de 1792, a la edad de 84 años.

Hakukin

2006-08-27T06:00:00.000+01:00

Los carrizos, secos,
se desmoronan...
Agua y cielo...

Susuki es sinónimo de obana: ambas designa al carrizo japonés.
Murió el vigésimo primer día del dédimo mes de 1817, a la edad de 62 años.

Hakujubo

2006-08-26T06:00:00.000+01:00

Con el corazón sereno,
parto
hacia el cielo del oeste.
Murió el decimosexto día del sexto mes de 1817.

Hakuen

2006-08-19T06:00:00.000+01:00

¿Qué sino un sueño?
También la floración
dura sólo siete ciclos.

Hakuen murió en primavera, cuando florecen los cerezos. Los "siete ciclos" (nana-meguri) se refieren a los siete días que dura la flor y también, probablemente, a las siete décadas de la vida del autor.
Murió el vigésimo tercer día del tercer mes de 1859, a la edad de 70 años.

Hakuen

2006-08-17T06:00:00.000+01:00

Me pregundo adónde
empuja los nubarrones
el viento invernal...

Murió el vigésimo noveno día del décimo mes de 1806, a la edad de 66 años.

Gozan

2006-08-16T06:00:00.000+01:00

La nieve que ayer
caía como pétalos de cerezo
es agua de nuevo.

El poema sólo habla de "hana", flor, pero en la tradición del haiku esta palabra significa "flor de cerezo". La antigua literatura japonesa compara el caer de las flores con el de la nieve. Ambas imágenes no sólo se parecen visualmente; tambíen comparten el significado metafórico de la transitoriedad. El cerezo sólo está en flor una semana, y la nieve que cae en primavera se derrite casi inmediatamente después de tocar el suelo.

Murió el decimoséptimo día del decimosegundo mes de 1789, a la edad de 71 años.

Gozan

2006-08-09T06:00:00.000+01:00

Las flores perfuman el aire.
en el canto alegre de un pájaro
resuena la verdad.

Este haiku es un kaibun, un palíndromo, en el cual la secuencia silábica es idéntica tanto si el poema se lee desde el principio como desde el final. Esta forma fue muy popular en la poesía japonesa durante los siglos XVIII y XIX.

Un texto nos cuenta lo siguiente sobre la muerte de Gozan:
La noche en que murió Gozan aún quedaban algunas flores en el ciruelo que se veía por la ventana. De vez en cuando un búho se posaba en el árbol para descansar, y cantaba: "Ho, ho". Dijo Gozan: "Mi vida ha terminado..." Cogió el pincel y escribió su poema.

Murió el segundo día del tercer mes de 1733, a la edad de 38 años.

Goshuku

2006-08-07T06:00:00.000+01:00

Un cuclillo anuncia
el final. Nubes
en la alborada de estío.

Este poema está inscrito en la estela de Goshuku, situada en un templo de kioto. La fecha de su muerte es incierta, pero se sabe que dicha estela se erigió en abril de 1888.

Murió en 1888 (?)

Goshu

2006-08-06T06:00:00.000+01:00

Asqueado
del mundo, me retiro
a la mosquitera

Goshu murió en verano, cuando se cubren las camas con mosquiteras para protegerse de las moscas y mosquitos.

Murió el vigésimo octavo día del sexto mes de 1788, a la edad de 66 años.

Goshi

2006-07-19T06:00:00.000+01:00

Doy las gracias
por la vida: me giro e inclino
hacia el este.

Para agradecerles a los vivos los favores recibidos en vida, el poeta se vuelve hacia el eset antes de encaminarse hacia el oeste, en dirección al paraíso.

Murió el decimotercer día del noveno mes de 1775, a la edad de 66 años.

Gosen

2006-07-17T06:00:00.000+01:00

La primavera llegará este año
antes de que acabe,
pero en cuanto a mi...

Aunque, según el calendario antiguo, la primavera empezaba normalmente el Día de Año Nuevo o poco después, a veces lo hacía antes, y este fue, evidentemente, el caso del año en que murió Gosen. El destino se lo llevó antes de que terminara, pero quizá viviese lo suficiente para ver el primer día de esa primavera anticipada. Sin embargo, según las fuentes antiguas, falleció en invierno.

Murió en invierno de 1799

Gokei

2006-07-16T06:00:00.000+01:00

Se secan los campos
helado envés de la hierba.
Hora de mi muerte.

En este poema la imagen de la muerte de un hombre se mezcla con una escena de la naturaleza a finales de otoño. Uragare, una palabra propia de esta estación, designa a la hierba cuya cara no expuesta al sol se ha helado.

Murió el vigésimo séptimo día del octavo mes de 1769, a la edad de 53 años

Gohei

2006-07-09T06:00:00.000+01:00

Una solitaria hoja de paulonia
cae por
el aire puro de otoño.

La paulonia (kiri) es un árbol de grandes flores violetas, perteneciente a la familia de las escrofulariáceas. La "solitaria hoja de paulonia" aparece en la poesía china antigua como imagen propia de la primera parte del otoño. Incluso sin la ayuda del viento, las grandes hojas de la paulonia caen una por una, una visión que sugiere el principio del otoño y la proximidad de la muerte.

Murió el séptimo día del séptimo mes de 1819

Gohei

2006-07-07T06:00:00.000+01:00

Segundo mes:
crecen las flores del ciruelo.
Yo menguo hasta desaparecer.

Murió el segundo día del segundo mes de 1808, a la edad de 62 o 63 años.

Gofu

2006-07-06T06:00:00.000+01:00

Aún no me he cansado
de este mundo. ¿Hacia dónde
sopla la brisa de otoño?

El poema contiene un juego de palabras. Akí es una forma de verbo aku, "cansarse", pero también significa "otoño". Kaze kiere decir "viento". De modo que akikaze puede significar tanto "viento de otoño" como "viento cansado".
Murió el decimooctavo día del octavo mes de 1771, a la edad de 38 años

Godo

2006-06-29T06:00:00.000+01:00

Los crisantemos esran amarillos
o eran blancos
hasta la helada.

El crisantemo (kiku; en el poema aparece como shiragiku, crisantemo blanco, y kigiki, crisantemo amarillo) crece en todo Japón, y los japoneses lo consideran un símbolo de su cultura. Según una antigua tradición oriental, el polvo que se obtiene de machacar sus pétalos cura las enfermedades y es un talismán que alarga la vida. Hay muchas clases de crisantemos en Japón, tanto domésticos como silvestres, de mayor o meno tamaño y diversos colores. La gente acude a los jardines para disfrutar de la contemplación de las plantas en flor. En el haiku, "crisantemo" es una palabra de estación propia de otoño.

Murió en 1801.

Gochu

2006-06-27T09:00:00.000+01:00

Así lo creo yo:
el cielo ha terminado.
Fin del noveno mes.

Según el calendario antiguo, el otoño acaba el trigésimo día (el último) del noveno mes.

Murió el trigésimo día del noveno mes de 1733.

Gitoku

2006-06-26T06:00:00.000+01:00

Cielo claro.
Por el camino por el que vine
vuelo.

Murió el vigésimo cuarto día del decimoprimer mes de 1754, a la edad de 53 años.

Ginko

2006-06-19T06:00:00.000+01:00

Ved.

Ved cómo se derrite la nieve de primavera,
y yo todavía aquí...

De acuerdo con el calendario solar, Ginko murió a principios de marzo. Por estas fechas se derrite la nieve en el sur de Japón.
Murió el decimonoveno día del primer mes de 1790, a la edad de 73 años.

Ginka

2006-06-17T06:00:00.000+01:00

Subo al cielo
desde las simas de mis deudas:
otoño del dragón.

Ginka murió en otoño de 1784, año del dragón, uno de los doce signos del zodíaco oriental. Existe la creencia popular de que el dragón, que vive en las profundidades del mar, sube al cielo, sobre una columna de nubes y lluvia, al final de su vida. EL poema indica que su autor tenía muchas deudas y que veía la muerte, con un cierto toque de humor, como la solución perfecta para sus dificultades financieras.

Murió el primer día del octavo mes de 1784, a la edad de 61 años.

Getsurei

2006-06-16T06:00:00.000+01:00

Tropieza,
cae,
deslízate por la pendiente nevada.

Murió el vigésimo noveno día de enero de 1919, a la edad de 40 años.

Gensho

2006-06-09T06:00:00.000+01:00

Un cementerio:
luciérnagas de otoño,
dos o tres.

Un texto ofrece el trasfondo de este poema:
Un monje zen del templo Myoshinji de Kioto fue a ver a Gensho con el dibujo que había hecho de una calaera y le pidió que escribiera un poema sobre él.
El quinto día del primer mes de 1742, Gensho escribió [el poema que se ha transcito]. Cuando hubo acabado, dejó el pincel y murió... Sus seguidores lo consideradon su poema a la muerte.
La estación de las luciérnagas (hotaru) es el verano, pero aún pueden verse brillar algunas, tardías, las noches de otoño.
Murió el quinto día del primer mes de 1742, a la edad de 58 años.

Gengen'ichi

2006-06-07T06:00:00.000+01:00

Ipoema,
aunque te marchites,
seguirá amaneciendo.

Gengen'ichi perdió la vista de niño; de mayor, su mujer y sus hijos le ayudaban a leer y a escribir. ¿Tocó acaso el poeta ciego la flor con sus manos y sintió la tragedia de su existencia fugarz, consolándola con el "amanecer" de otra flor?
La ipoema (asagao) es una planta trepadora que florece, multicolor, en agosto. Su flor se abre al alba y se marchita la tarde de ese mismo día. De ahí proviene su nombre en japonés: "rostro de la mañana". Debido a su cortísima vida, la ipoema simboliza la fugacidad de las cosas. Su periodo de floración termina a principios de otoño, la estación en que murió Gengen'ichi.

Murió el vigésimo quinto día del octavo mes de 1804, a la edad de 63 años

Gazen

2006-06-06T06:00:00.000+01:00

Me acerco
al brasero y, ah,

la eternidad.

Un kotatsu es una mesa baja, cubierta por un gran mantel acolchado, en cuyo interior se coloca un aparato de calefacción. La gente se sienta en cogines a su alrededor, mete las piernas debajo de la mesa y se envuelve la parte inferior del cuerpo con el mantel.
Jakkodo significa "pacífica tierra de luz eterna". Es otro de los muchos nombres que el budismo da a la vida ultaterrena o al estado de iluminación.
Gazen murió en pleno invierno. ¿Debemos entender la muerte como algo que golpea de repente al hombre, que hace que, en un momento determinado, se esté calentando los huesos en el kotatsu y, al siguiente, se encuentre ya en la "eternidad"? Quizá sea preferible interpretar el poema como la imagen de un momento y un lugar. A sus 82 años, Gazen debe de haber aprendido que este mundo sensorial y el reino de lo absoluto se hallan dondequiera que uno los vea.
Murió el vigésimo séptimo día del decimoprmier mes de 1825, a la edad de 82 años.

Gansan

2006-05-29T06:00:00.000+01:00

Sopla si queires,
viento de otoño. Todas las flores
se han marchitado.

Murió en 1895, a la edad de 81 años.

Gaki

2006-05-27T06:00:00.000+01:00

Sólo un punto
brilla en la oscuridad:
mi nariz mocosa.

Gaki, más conocido por su veradero nombre, Akutagawa Ryunosuke, encabezó este poema con las palabras "riéndome de mí mismo". La noche del 23 de julio se lo dio a su tía, con el ruego de que se lo entregara por la mañana al médico de la familia, que también escribía haikus. Esa misma noche Akutagawa se suicidó por envenenamiento.
Akutagawa es uno de los autores japoneses modernos más importantes. Poco después de nacer, su madre se volvió loca, lo que proyectó una gran sombra sobre su vida. Uno de sus primeros relatos, titulado Hana (Nariz), fue muy alabado por el escritor Natsume Soseki (1867-1916) y le proporcionó un lugar destacado en la escena literaria de su tiempo.

Murió el vigésimo cuarto día de julio de 1927, a la edad de 36 años.

Fuwa

2006-05-26T06:00:00.000+01:00

De camino a casa,
caen los pétalos del ciruelo:
tierra fragante.

Fuwa, residente en Yamagata, al norte de Japón, murió en Kioto, lejos de su hogar, durante la época en que florecían los ciruelos. En las frías regiones del norte del país, esta floración se produce más tarde que en las demás.
Kokyo, que hace referencia al lugar de nacimiento, sugiere también el "lugar" del que viene el hombre, y al que regresa.

Murió el segundo mes de 1712.

Fuso

2006-05-19T06:00:00.000+01:00

En la flor del loto
el rocío de la mañana
adelgaza.

Murió el decimoprimer día del cuarto mes de 1886, a la edad de 47 años.

Fusen

2006-05-17T06:06:00.000+01:00

Hoy, pues, es el día
en que el muñeco de nieve que se derrite
es un hombre.

Fusen murió en lo más cerrado del invierno, y la imagen del hombre que se deshace como un muñeco de nieve es propia de la estación.
Yukibotoke (yuki: nieve; botoke, de hotoke: Buda) es una de las palabras que significan "muñeco de nieve) en japonés. Sin embargo, el término yukidaruma, "Daruma de nieve", es más común. Los muñecos de nieve representan al monje indio Daruma (en sánscrito, Bodhdharma), el cual, según la tradición, llegó andando a China el 520 d.C y fundó la secta del budismo zen. La expresión yuribotoke tiene un significado adicional, puesto que los japoneses utilizan hotoke para referirse a las personas fallecidas. La imagen, por tanto, no es meramente invernal, sino que simboliza la fugacidad de las cosas.

Murió el vigésimo noveno día del decimoprimer mes de 1777, a la edad de 57 años.

Fukyu

2006-05-16T06:00:00.000+01:00

Un luminoso y agradable
día de otoño para hacer
el viaje de la muerte.

Murió el vigésimo primer día del séptimo mes de 1771, a la edad de 79 años.

Fukaku

2006-05-09T06:00:00.000+01:00

Vacío caparazón de cigarra:
tal como venimos,
regresamos: desnudos.

La larva de cigarra (semi) permanece bajo la tierra varios años. Sale en verano, muda la piel y despliega las alas. El caparazón desechado queda en el suelo o colgando de los troncos de los árboles. No es, ciertamente, el cadáver del insecto, pero la larva que ha salido de el, que se mueve de aquí para allá y que emite penetrantes sonidos, está destinada a morir al cabo de unos días.

Murió el vigésimo primer día del sexto mes de 1753, a la edad de 92 años.

Fujo

2006-05-07T06:00:00.000+01:00

Levántate y vámonos
Junto al sendero,
claro rocío.

Muríó el vigésimo séptimo día del octavo mes de 1764 a la edad de 52 años.

Fufu

2006-05-06T06:00:00.000+01:00

Mi compañero en el cielo
de la muerte,
un cuclillo.

Murió el décimoséptimo día del quinto mes de 1762, a la edad de 61 años.

Enshi

2006-04-19T06:00:00.000+01:00

Todo cuanto se mueve
llega a su fin:
sauce nudoso.

Murió el decimosegundo mes de febrero de 1900, a la edad de 63 años.

Ensetsu

2006-04-17T06:00:00.000+01:00

Ráfaga otoñal:
ya no tengo nada que hacer
en este mundo.

Ensetsu se crió en un templo budista zen y, en sus últimos años, fue sacerdote. Al haiku que escribió antes de morir añadió, como solían hacer los mojes zen, un poema a la muerte en chino:

Muchas cosas me han sucedido durante los setenta y tres años
en que he seguido a Buda
¿Qué es la muerte?
Libremente, desde mi verdadero yo.
¡Ho!¡Ho!

¡Ho! es una traducción de totsu, un grito de iluminación. Ensetsu estaba muy unido a su maestro de haiku, Rosen, con el que había recorrido todo Japón. Cuando supo que estaba enfermo, corrió a su lado, aunque él mismo sufría de fuertes dolores de estómago. Su dolencia empeoró desde la muerte de Rosen, al que sólo sobrevivió un mes.

Murió el decimonoveno día del noveno mes de 1743, a la edad de 73 años.

Ensei

2006-04-16T06:00:00.000+01:00

Un regalo de despedida para mi cuerpo:
cuando desee,
expiraré.

Los últimos días del año, los japoneses hacen regalos -llamados seibo- a sus parientes y amigos para agradecerles las atenciones que han tenido con ellos a lo largo de ese año. Ensei le agradece a su cuerpo los servicios prestado en vida y, como "regalo de despedida", le ofrece librarlo del alma cuando él quiera.

Murió el decimosexto día del quinto mes de 1725, a la edad de 69 años.

Enryo

2006-04-09T06:00:00.000+01:00

Las aguas otoñales
de este mundo me despiertan
de mi embriaguez.

En Japón la costumbre de dar agua -que se llama shinimizu, "agua de muerte" - a los moribundos. No sólo sirve para refrescarles los labios; siempre es un pariente próximo o amigo íntimo el que la ofrece, y suele provenir de una fuente determinada. Puede que esta antigua práctica tenga su origen en la creencia de que el agua mantiene unida el alma del moribundo al mundo que lucha por abandonar.
En el poema de Enryo, las últimas aguas de este mundo son "otoñales" (aki no mizu), porque el poeta murió a principios de otoño. Las aguas lo desintoxican de la vida y le devuelven la sobriedad, tras la borrachera que suponen las ilusiones de la existencia.

Murió el decimoquinto día del séptimo mes de 1955, a la edad de 55 años.

Donsui

2006-04-07T06:00:00.000+01:00

Las semillas del loto
saltan alegremente
en diez direcciones.

El Loto (hasu) es una planta acuática perenne, de hoja ancha, que crece en estanques y pantanos. En verano da una flor violeta y blanca, muy aromática. Durante tres días, se abre al amanecer y se cierra por la tarde, y al cuarto se marchita. El loto es uno de los símbolos del budismo, y la tradición representa a la Tierra pura del Oeste como un lago cubierto de lotos. También establece que, para entrar en el reino de los muertos, hay que cruzarlo en barca.

Murió el cuarto día del décimo mes de 1729

Dohaku

2006-04-06T06:00:00.000+01:00

Sin carga,
rumbo al cielo
barco de luna.

Hay un juego de palabras en el poema. Sin carga (Tsumimono ya) tiene dos significados: "pecado" y "carga". Por tanto, el primer verso podría leerse como "sin pecado".
Tsuki no fune significa, tal como figura en la tradición, "barco de la luna", pero también cabría leer "barco bajo la luna".

Murió en 1675

Daibai

2006-03-29T06:00:00.000+01:00

Mis setenta años: carrizos
marchitos y, a su alrededor,
lirios en flor.

El ayane es una variedad de lirio que crece en las colinas y campos de Japón y que alcanza una altura de 30 a 50 centímetros. Tiene hojas largas y estrechas, flores de color púrpura y pétalos de base amarilla.

Murió el vigésimo noveno día del quinto mes de 1841, a la edad de 70 años.

Chosui

2006-03-27T06:00:00.000+01:00

Espero, mientras pasan
nubes blancas y negras.
Canta un cuclillo.

Murió el cuarto día del cuarto mes de 1769, a la edad de 69 años.

Chori

2006-03-26T06:00:00.000+01:00

Las hojas nunca caen
en vano. Por doquier
suenan las campanas

Murió el decimonoveno día del décimo mes de 1778, a la edad de 39 años.

Rankei Doryu

2006-03-19T06:00:00.000Z

Durante más de treinta años
Me he esforzado por anularme
Salto ahora al abismo de la muerte
El suelo se deshace,
El ciego gira

Murió en 1278 a la edad de 66 años.

Kozan Ichikyo

2006-03-06T06:00:00.000Z

Vine al mundo con las manos vacías
Descalzo lo dejo.
Venir, partir:
Dos sencillos sucesos
Que se entrelazaron.

Unos días antes de morir, Kozan convocó a sus alumnos, les ordenó que lo enterraran sin ceremonia y les prohibió que celebraran funerales en su memoria. Escribió su poema la misma mañana de su muerte, dejó el pincel y falleció en posición erguida.
Murió el decimosegundo día del segundo mes de 1360, a la edad de 77 años.

Mumon Gensen

2006-02-27T06:00:00.000Z

La vida es una rueda que no deja de girar
Y cada día es el día.
Quien recita poemas a su muerte
Añade escarcha a la nieve.

La vida es como la neblina
Que exhala la gruta de una montaña
Y la muerte,
Una luna que flota
Si piensas demasiado
En el significado de estas cosas
Estarás atado para siempre
Como un asno a su estaca.

Son dos poemas distintos. Mumon los recitó, uno tras otro, antes de morir

Murió el vigésimo segundo día del tercer mes de 1390 a la edad de 68 años.

Musho Josho

2006-02-26T06:00:00.000Z

Cuando viene, ¡eso es!
Cuando se va, ¡eso es!
Ir y venir suceden cada día
Las palabras que ahora digo, ¡eso es!

Según las crónicas, el día de su muerte Musho congregó a los demás monjes, dispuso su funeral, pronunció sus últimas palabras y murió en posición erguida.
"¡Eso es" o "¡Así (nyoze) es un grito que profiere el maestro zen para dirigir la atención de su alumno a "las cosas tal como son" o para indicar que el estudiante las ve con claridad.

Murió el decimoquinto día del quinto mes de 1306 a la edad de 73 años.

Seigan Soi

2006-02-19T06:00:00.000Z

Alegría de vivir,
Viva alegría...
La doctrina zen no significa nada.
Antes de morir
Os ofrezco el secreto de mis enseñanzas.
Mi bastón asiente.
¡Katsu!

Seigan añadió a estas palabras la fecha de su muerte, les impuso su sello y escribió "Adiós".

Murió el vigésimo primer día del decimoprimer mes de 1661, a la edad de 74 años.

Koho Kennichi

2006-01-09T06:00:00.000Z

Partir sentado o de pie es uno y lo mismo.
Un montón de huesos es
Cuanto quedará de mí.
Giro y me encumbro en el espacio vacío
Y desciendo, con el retumbar de un trueno,
Hasta el mar.

Morir sentado en la posición zen o de pie se consideraba propio de una persona iluminada.
Murió el vigésimo día del décimo mes de 1316, a la edad de 76 años.

Kogetsu Sogan

2006-01-07T06:00:00.000Z

¡Katsu!
¡Katsu!
¡Katsu!
¡Katsu!

La palabra "katsu" no se puede traducir. Es una aguda interjección que emiten el profesor y el alumno zen en el momento de la iluminación. Aparece en muchos textos zen chinos y japoneses y aún hoy puede oírse en el interior de los monasterios.

Goku Kyonen

2006-01-06T06:00:00.000Z

La verdad encarnada en los Budas
Del futuro, del presente y del pasado;
Las enseñanzas que recibimos de los
Padres de nuestra fe:
Todo está en la punta de mi bastón.

Cuando Goku sintió su muerte próxima, ordenó a todos sus discípulos qeu se acercaran. Se sentó en la tribuna, levantó el bastón, golpeó suavemente el suelo y recitó el poema transcrito. Al acabar, otra vez alzó el bastón y golpeó el suelo, y gritó: "¡Veo! ¡Veo!". Entonces, sentado en su posición erguida, murió.

Murió el octavo día del décimo mes de 1272, a la edad de 56 años.

Gizan Zenrai

2005-12-29T06:00:00.000Z

Nací al mundo
Y con mi muerte lo dejo.
A mil pueblos
Las piernas me han llevado,
Y a incontables hogares.
¿Qué son todos?
El reflejo de la luna en el agua
Una flor que flora en el cielo
¡Ho!

"¡Ho!" es la traducción de la palabra totsu, una especie de grito que desafío que se emite en el momento de la iluminación.

Rotsü

2005-12-27T06:00:00.000Z

"Nada que darte"
-me van diciendo todos
al fin del año.

Un enorme abrazo y mis gracias a kirita, por compartir este haiku con nosotros.

Zolsaihan: Tenéis a vuestra disposición un correo electrónico zolsaihan@gmail.com y el espacio http://zolsaihan.blogspot.com para compartir vuestros haikus propios y preferidos con nosotros.

Dokyo Etan

2005-12-26T06:00:00.000Z

Aquí, a la sombra de la muerte, es difícil
Pronunciar la última palabra.
Sólo diré, pues,
"Sin decir".
Nada más.
Nada más.

Dokyo, también conocido como Shoju Ronin, se negó a ingresar en grandes monasterios y vivió la mayor parte de su vida en una cabaña. Vio en el zazen, la meditación zen, la esencia del camino y trató con dureza a los creyentes que lo perseguían para que les enseñara la doctrina zen. Alguna vez, incluso, los ahuyentó blandiendo la espada, en un gesto propio de su origen samuray. Se dice que en cierta ocasión empujó al maestro zen Hakuin de la tribuna cuando este se incorporaba para hablar, y que el monje perdió el conocimiento como consecuencia del golpe. Mientras vivieron juntos. Dokyo no mostró ninguna preferencia por Hakuin, y le obligó a mendigar de puerta en puerta su ración de arroz, como los demás monjes..

Dokyo escribió sus últimas palabras sentado en la posición erguida del zen. Luego, dejó el pincel, murmuró para sí "una vieja canción", estalló en una carcajada y murió.

Murió el sexto día del décimo mes de 1721, a la edad de 80 años.

Bufu

2005-12-19T06:00:00.000Z

Oh, qué me importa
adónde vaya
las nubes del otoño.

A mama yo
izuku e chiro to
aki no kumo

Murió el vigésimo cuarto día del séptimo mes de 1792.

Bokukei

2005-12-17T06:00:00.000Z

Cuclillo, también yo
canto mis pensamientos, que mana,
y escupo sangre...

Bokukei (Nakajima Saburosuke) murió en combate contra el ejército del emperador en la restauración Meiji. Era amigo de Hogyoku y murió cinco días después que él, junto con sus dos hijos. El cuclillo tiene el pico rojo. Por eso, o quizá por su agudo canto, reza el dicho popular: "el cuclillo sangra cuando canta".

Bokusui

2005-12-16T06:00:00.000Z

¿Una palabra de despedida?
La nive que se derrite
no huele.

Jisei nado
zansetsu ni ka mo
nakarikeri

Murió el vigésimo noveno día de noviembre de 1914, a la edad de 40 años.

Daigu Sochiku

2005-12-09T06:00:00.000Z

Daigu se crió en un monasterio zen. Siendo aún un muchacho, una mujer le pidió que oficiara el funeral de su hijo. Acabado el acto, le preguntó: "¿A donde ha ido mi hijo?". Daigu no supo qué contestarle, y aquello le afectó profundamente. Abandonó el monasterio y se fue a vivir solo a las montañas.

A Daigu le gustaba beber. Se dice que estaba casi siempre semiborracho. No moderaba su lengua y a menudo insultaba a la gente con la que estaba hablando. A pesar de sus excentricidades, o quizá por ellas, mucha gente de todas las clases sociales sentía atracción por él e iba a las montañas a escucharlo.

Daigu se trasladó después a Edo, donde dio refugio en su templo a dos mujeres que habían huido de un daimio. Este hecho avivó l os ya existentes rumores sobre sus relaciones femeninas pero Daigu no les prestó oídos. La mala reputación que le dio su forma de comportarse retrasó su ascenso e la jerarquía religiosa, pero a Daigu no le interesaba el poder ni la autoridad. Cuando por fin le ofrecieron un cargo importante, lo rechazó, alegando que su peculiar carácter haría que acabaran echándolo de todos modos.

El nombre Daigu, que él mismo eligió, significa "muy tonto". En su autorretrato escribió lo siguiente: "Este monje está encadenado a la ignorancia y a la lujuria. Es incapaz de seguir el camino de Buda. Como su nombre, así es él: muy tonto".

En su lecho de muerte, Daigu escribió:

Se clavan agujas en mi cuerpo debilitado, y crece el
dolor. Esta vida mía, que ha sido como una enfermedad,
¿qué significa? No tengo en el mundo ni un solo amigo
a quien abrirle el alma. En verdad, cuanto se ofrece al
ojo es sólo una flor que alienta un día.

Tres días antes de morir, Daigu compuso un poema breve en elogio de sí mismo, "único en su generación". Al final del poema hizo constar las palabras: "tres días antes". ¿Se arrepintió de su vanidad y quiso escribir otro poema? Al día siguiente, le pidió a su ayudante que le trajera papel para escribir y, cuando estaba a punto de dárselo. Daigu lo golpeó. Falleció un día más tarde.

Bassui Tokusho

2005-12-07T06:00:00.001Z

Mira al frente. ¿Qué hay?
Si lo ves tal cual es
Nunca errarás.

A eso del os 31 años, Bassui oyó correr el agua de un riachuelo y alcanzó la iluminación. Desde encontes vivió casi siempre en una choza, en las montañas. Cuando se le acercaba la gene que había oído hablar de aquel monje solitario, se escapaba. Pero, aunque le gustaba estar solo, Bassui no les volvió la espalda a las personas sencillas, sino que les enseñó el zen con palabras comprensibles. Advertía a menudo a sus seguidores de los peligros de la bebida y les prohibió que probaran "ni una sola gota". En el margen de un retrato suyo, escribió: "Enseño con la voz del silencio".

Antes de morir, Basui se dirigió a la multitud que se había congregado a su alrededor y pronunció el poema transcrito. Lo repitió en voz alta y expiró.

Murió el vigésimo día del segundo mes de 1387, a la edad de 61 años.

Daido Ichi'i

2005-12-06T06:00:00.001Z

La música del no ser
Llena el vacío:
Sol de primavera,
Blancura de nieve,
Nubes que brillan,
Viento transparente.