jueves, abril 06, 2006

Dohaku

Sin carga,
rumbo al cielo
barco de luna.
Hay un juego de palabras en el poema. Sin carga (Tsumimono ya) tiene dos significados: "pecado" y "carga". Por tanto, el primer verso podría leerse como "sin pecado".
Tsuki no fune significa, tal como figura en la tradición, "barco de la luna", pero también cabría leer "barco bajo la luna".
Murió en 1675
http://zolsaihan.blogspot.com/atom.xml http://zolsaihan-haiku.blogspot.com/atom.xml