Gazen

Me acerco
al brasero y, ah,

la eternidad.

Un kotatsu es una mesa baja, cubierta por un gran mantel acolchado, en cuyo interior se coloca un aparato de calefacción. La gente se sienta en cogines a su alrededor, mete las piernas debajo de la mesa y se envuelve la parte inferior del cuerpo con el mantel.
Jakkodo significa "pacífica tierra de luz eterna". Es otro de los muchos nombres que el budismo da a la vida ultaterrena o al estado de iluminación.
Gazen murió en pleno invierno. ¿Debemos entender la muerte como algo que golpea de repente al hombre, que hace que, en un momento determinado, se esté calentando los huesos en el kotatsu y, al siguiente, se encuentre ya en la "eternidad"? Quizá sea preferible interpretar el poema como la imagen de un momento y un lugar. A sus 82 años, Gazen debe de haber aprendido que este mundo sensorial y el reino de lo absoluto se hallan dondequiera que uno los vea.
Murió el vigésimo séptimo día del decimoprmier mes de 1825, a la edad de 82 años.