jueves, julio 06, 2006

Gofu

Aún no me he cansado
de este mundo. ¿Hacia dónde
sopla la brisa de otoño?
El poema contiene un juego de palabras. Akí es una forma de verbo aku, "cansarse", pero también significa "otoño". Kaze kiere decir "viento". De modo que akikaze puede significar tanto "viento de otoño" como "viento cansado".
Murió el decimooctavo día del octavo mes de 1771, a la edad de 38 años
http://zolsaihan.blogspot.com/atom.xml http://zolsaihan-haiku.blogspot.com/atom.xml